The worst "journalese" is more English than schoolmasters' translatorese. — Самый плохой язык газетных штампов более английский, чем язык переводов, сделанных школьными учителями.
Англо-русский современный словарь. 2014.
translatorese — noun Stilted or unidiomatic language produced by automated translation. Syn: translatese, translationese … Wiktionary
translatorese — trans·la·tor·ese … English syllables
translatorese — tran(t)|slād.ə|rēz, nz|l , ēs noun ( s) Etymology: translator + ese : the jargon of a translator : poorly translated matter … Useful english dictionary
HEBREW LANGUAGE — This entry is arranged according to the following scheme: pre biblical biblical the dead sea scrolls mishnaic medieval modern period A detailed table of contents precedes each section. PRE BIBLICAL nature of the evidence the sources phonology… … Encyclopedia of Judaism
